Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

в рот ничего не

Толкование Перевод

1 accostare

1. (- osto); vt
1) ( a qc) приближать, придвигать, ставить рядом; сближать

non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, в рот ничего не брать

2) прикрывать, притворять

accostare l'uscio — притворить дверь

3) (qd) иметь общение; иметь доступ, быть вхожим
2. (- osto); vi (a)
1) ( a qc) примыкать, прилегать; находиться рядом

non ci si può accostare — не подступишься, не по карману ( о ценах)

2) см. attraccare

•

- accostarsi

Syn:

approssimar(si), avvicinar(si); socchiudere

Ant:

allontanar(si), scostar(si)

Большой итальяно-русский словарь > accostare
2 assaggiare

vt

1) отведывать, пробовать

non assaggiare nulla — ничего не брать в рот, ничего не есть

2) перен. испытывать, изведывать, чувствовать

assaggiare gli stenti — изведать лишения

te l'han fatte assaggiare? шутл. — тебе попало / влетело?

3) тех. опробовать, испытывать; брать пробу

•

см. gustare, assaporare, spilluzzicare, sbocconcellare, libare I, перен. tentare, provare

Большой итальяно-русский словарь > assaggiare
3 accostare

accostare (-òsto) 1. vt 1) (a qc) приближать, придвигать (+ D), ставить рядом (с + S); сближать (с + S) non accostare nulla alla bocca -- ничего не есть, в рот ничего не брать 2) прикрывать, притворять accostare l'uscio -- притворить дверь 3) (qd) иметь общение (с + S); иметь доступ, быть вхожим (к + D) 2. vi (a) 1) (a qc) примыкать, прилегать (к + D); находиться рядом (с + S) non ci si può accostare -- не подступишься, не по карману (о ценах) 2) v. attraccare accostarsi 1) приближаться, сближаться 2) (a qd, qc) сходиться, объединяться (с + S); примыкать, присоединяться (к + D) non accostarsi più a qd -- прекратить отношения с кем-л accostarsi a un'opinione -- присоединиться к мнению 3) (a qc) походить (на + A), иметь сходство (с + S)

Большой итальяно-русский словарь > accostare
4 assaggiare

assaggiare vt 1) отведывать, пробовать non assaggiare nulla -- ничего не брать в рот, ничего не есть 2) fig испытывать, изведывать, чувствовать assaggiare gli stenti -- изведать лишения te l'han fatte assaggiare? scherz -- тебе попало <влетело>? 3) tecn опробовать, испытывать (+ A); брать пробу (+ G)

Большой итальяно-русский словарь > assaggiare
5 accostare

accostare (-òsto) 1. vt 1) ( a qc) приближать, придвигать (+ D), ставить рядом (с + S); сближать (с + S) non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, в рот ничего не брать 2) прикрывать, притворять accostare l'uscio — притворить дверь 3) (qd) иметь общение (с + S); иметь доступ, быть вхожим (к + D) 2. vi (a) 1) ( a qc) примыкать, прилегать (к + D); находиться рядом (с + S) non ci si può accostare — не подступишься, не по карману (о ценах) 2) v. attraccare accostarsi 1) приближаться, сближаться 2) (a qd, qc) сходиться, объединяться (с + S); примыкать, присоединяться (к + D) non accostarsi più a qd — прекратить отношения с кем-л accostarsi a un'opinione — присоединиться к мнению 3) ( a qc) походить (на + A), иметь сходство (с + S)

Большой итальяно-русский словарь > accostare
6 assaggiare

assaggiare vt 1) отведывать, пробовать non assaggiare nulla — ничего не брать в рот, ничего не есть 2) fig испытывать, изведывать, чувствовать assaggiare gli stenti — изведать лишения te l'han fatte assaggiare? scherz — тебе попало <влетело>? 3) tecn опробовать, испытывать (+ A); брать пробу (+ G)

Большой итальяно-русский словарь > assaggiare
7 bocca

f

1) рот; уста поэт.

bocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушей

bocca a becco di gallina — губы бантиком

bocca generosa — красивый / выразительный рот

baciare in bocca — поцеловать в губы

storcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либо

far tanto di bocca — разинуть рот

aprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)

aprire bocca — открыть рот, заговорить

non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

tappare / chiudere la bocca a qd — заткнуть рот кому-либо

tener la bocca cucita — держать язык за зубами

scappare di / venire alla / lasciarsi sfuggire qc di bocca — сорваться с языка

non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не брать

prendere per bocca — принимать внутрь ( лекарства)

a bocca — устно, словесно

a bocca aperta — с разинутым ртом

a bocca stretta — сквозь зубы

stare a bocca chiusa — молчать, помалкивать

di bocca in bocca — из уст. в уста

correre / essere portato di bocca in bocca — быть у всех на устах

andare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцех

gli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло

2) пасть

3) вкус

bocca delicata / scelta — лакомка

bocca mozza — неразборчивый в еде

aver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во рту

lasciare la bocca amara — оставить горький осадок

essere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом

4) рот, едок

bocca inutile — лишний рот, дармоед

5) отверстие; апертура; зев; вход

bocca di un tunnel — въезд в туннель

bocca del forno — устье печи

bocca del vulcano — жерло вулкана

bocca di cannone — дуло пушки

riempire a bocca — наполнить до краёв

6) тех. патрубок, раструб

7) тех. колошник ( доменной печи)

8) тех. устье, горловина; сопло

9) геогр. узкий пролив

10) бот.

bocca di leone — львиный зев

bocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное

•

Syn:

apertura; becco; orifizio; imboccatura; foce

••

bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanera

bocca d'oro: — см. boccadoro 2.

Bocca della Verità — Уста Истины ( фонтан в Риме)

è la bocca della verità — его устами глаголет истина

la bocca santa — (очень) мудрый человек

bocca da fuoco — огнестрельное оружие; артиллерийское орудие

bocca di lupo — 1) волчья яма 2) морской узел ( один из видов)

bocca del martello — ударная поверхность молотка

empirsi la bocca — выражаться высокопарно

parole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие слова

parla perché ha la bocca — язык есть, а ума нет

far le bocche — корчить рожи

farci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либо

nettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)

a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенно

lavarsi la bocca di qd — перемывать косточки кому-либо

mettere bocca in qc — вмешиваться во что-либо

mettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либо

sciogliere la bocca al sacco — выложить( всё что накипело)

pendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либо

per bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либо

avere sempre qd / qc in bocca — беспрестанно говорить, твердить одно и то же

a bocca dolce — льстиво

tenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"

a bocca e borsa — вскладчину, на паях

bocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодно

In bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!

In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!

in bocca chiusa non c'entran mosche prov — кстати промолчать, что большое слово сказать

bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнут

non metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не дорос

tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичом

bocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают

Большой итальяно-русский словарь > bocca
8 bocca

bócca f 1) рот; уста (поэт) bocca che arriva alle orecchie -- рот до ушей bocca a becco di gallina -- губы бантиком bocca generosa -- красивый <выразительный> рот baciare in bocca -- поцеловать в губы storcere la bocca а) кривить рот б) fig скривиться, остаться недовольным чем-л far tanto di bocca -- разинуть рот aprire la bocca -- открыть рот; разинуть рот (тж перен) aprire bocca -- открыть рот, заговорить non aprire bocca -- не раскрывать рта, не проронить ни слова tappare la bocca a qd -- заткнуть рот кому-л tener la bocca cucita -- держать язык за зубами scappare di bocca, venire alla bocca, lasciarsi sfuggire qc di bocca -- сорваться с языка non accostare nulla alla bocca -- ничего не есть, не брать ничего в рот prendere per bocca -- принимать внутрь( лекарства) a bocca -- устно, словесно a bocca aperta -- с разинутым ртом a bocca stretta -- сквозь зубы stare a bocca chiusa -- молчать, помалкивать di bocca in bocca -- из уст в уста correre di bocca in bocca -- быть у всех на устах andare per le bocche di tutti, essere sulla bocca di tutti -- быть у всех на устах, быть притчей во языцех 2) пасть 3) вкус bocca delicata -- лакомка bocca mozza -- неразборчивый в еде aver la bocca buona -- чувствовать приятный вкус во рту lasciare la bocca amara -- оставить горький осадок essere di bocca buona -- отличаться хорошим аппетитом 4) рот, едок bocca inutile -- лишний рот, дармоед 5) отверстие; апертура; зев; вход bocca di un tunnel -- въезд в туннель bocca del forno -- устье печи bocca del vulcano -- жерло вулкана bocca di cannone -- дуло пушки riempire a bocca -- наполнить до краев 6) tecn патрубок, раструб 7) tecn колошник (доменной печи) 8) tecn устье, горловина; сопло 9) geog узкий пролив 10) bot: bocca di leone -- львиный зев bocca di lupo, bocca d'orso -- кадило мелиссолистное bocca d'inferno а) злой язык; клеветник б) сквернослов в) v. boccanera bocca d'oro v. boccadoro 2. Bocca della Verità -- Тста Истины (фонтан в Риме) Х la bocca della verità -- его устами глаголет истина la bocca santa -- (очень) мудрый человек bocca da fuoco -- огнестрельное оружие bocca di lupo а) волчья яма б) морской узел (один из видов) bocca del martello -- ударная поверхность молотка empirsi la bocca -- выражаться высокопарно parole che empiono la bocca -- высокопарные выражения; громкие слова parla perché ha la bocca -- язык есть, а ума нет far le bocche -- корчить рожи farci la bocca а) привыкнуть к чему-л б) лелеять надежду на что-л nettarsi la bocca а) закусить, заесть, запить( чем-л) б) сгладить впечатление в) отказаться( от чего-л), поставить крест( на чем-л) a mezza bocca а) нехотя б) сдержанно, с оговорками в) неуверенно lavarsi la bocca di qd -- перемывать косточки кому-л mettere bocca in qc -- вмешиваться во что-л mettere qc in bocca a qd -- приписывать что-л кому-л sciogliere la bocca al sacco -- выложить( все что накипело) pendere dalla bocca di qd -- внимательно слушать, смотреть в рот кому-л per bocca di qd а) с чьих-л слов б) через кого-л avere sempre qd in bocca -- беспрестанно говорить (о + P), твердить одно и то же a bocca dolce -- льстиво a bocca e borsa -- вскладчину, на паях bocca mia, che vuoi tu -- сколько душе угодно in bocca al lupo! -- ни пуха ни пера! in bocca chiusa non c'entran mosche prov -- кстати промолчать, что большое слово сказать bocca baciata non perde ventura prov -- от поцелуев уста не блекнут non metter bocca dove non ti tocca prov -- не суй нос, куда не дорос tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov -- ~ покормил калачом, да в спину кирпичом bocca unta non può dir mai di no prov -- ~ от кого чают, того и величают

Большой итальяно-русский словарь > bocca
9 bocca

bócca f 1) рот; уста ( поэт) bocca che arriva alle orecchie — рот до ушей bocca a becco di gallina — губы бантиком bocca generosa — красивый <выразительный> рот baciare in bocca — поцеловать в губы storcere la bocca а) кривить рот б) fig скривиться, остаться недовольным чем-л far tanto di bocca — разинуть рот aprire la bocca — открыть рот; разинуть рот (тж перен) aprire bocca — открыть рот, заговорить non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни слова tappare la bocca a qd — заткнуть рот кому-л tener la bocca cucita — держать язык за зубами scappare di bocca, venire alla bocca, lasciarsi sfuggire qc di bocca — сорваться с языка non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, не брать ничего в рот prendere per bocca — принимать внутрь ( лекарства) a bocca — устно, словесно a bocca aperta — с разинутым ртом a bocca stretta — сквозь зубы stare a bocca chiusa — молчать, помалкивать di bocca in bocca — из уст в уста correre di bocca in bocca — быть у всех на устах andare per le bocche di tutti, essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцех 2) пасть 3) вкус bocca delicata — лакомка bocca mozza — неразборчивый в еде aver la bocca buona [cattiva] — чувствовать приятный [неприятный] вкус во рту lasciare la bocca amara — оставить горький осадок essere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом 4) рот, едок bocca inutile — лишний рот, дармоед 5) отверстие; апертура; зев; вход bocca di un tunnel — въезд в туннель bocca del forno — устье печи bocca del vulcano — жерло вулкана bocca di cannone — дуло пушки riempire a bocca — наполнить до краёв 6) tecn патрубок, раструб 7) tecn колошник ( доменной печи) 8) tecn устье, горловина; сопло 9) geog узкий пролив 10) bot: bocca di leone — львиный зев bocca di lupo, bocca d'orso — кадило мелиссолистное
¤ bocca d'inferno а) злой язык; клеветник б) сквернослов в) v. boccanera bocca d'oro v. boccadoro 2. Bocca della Verità — Уста Истины ( фонтан в Риме) è la bocca della verità — его устами глаголет истина la bocca santa — (очень) мудрый человек bocca da fuoco — огнестрельное оружие bocca di lupo а) волчья яма б) морской узел ( один из видов) bocca del martello — ударная поверхность молотка empirsi la bocca — выражаться высокопарно parole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие слова parla perché ha la bocca — язык есть, а ума нет far le bocche — корчить рожи farci la bocca а) привыкнуть к чему-л б) лелеять надежду на что-л nettarsi la bocca а) закусить, заесть, запить ( чем-л) б) сгладить впечатление в) отказаться ( от чего-л), поставить крест ( на чём-л) a mezza bocca а) нехотя б) сдержанно, с оговорками в) неуверенно lavarsi la bocca di qd — перемывать косточки кому-л mettere bocca in qc — вмешиваться во что-л mettere qc in bocca a qd — приписывать что-л кому-л sciogliere la bocca al sacco — выложить( всё что накипело) pendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-л per bocca di qd а) с чьих-л слов б) через кого-л avere sempre qd in bocca — беспрестанно говорить (о + P), твердить одно и то же a bocca dolce — льстиво a bocca e borsa — вскладчину, на паях bocca mia, che vuoi tu — сколько душе угодно in bocca al lupo! — ни пуха ни пера! in bocca chiusa non c'entran mosche prov — кстати промолчать, что большое слово сказать bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнут non metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не дорос tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — ~ покормил калачом, да в спину кирпичом bocca unta non può dir mai di no prov — ~ от кого чают, того и величают

Большой итальяно-русский словарь > bocca
10 bocca

f.
1.

1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка

bocca sdentata — беззубый рот

la bocca del lupo — волчья пасть

respirare con la bocca — дышать ртом

pulirsi la bocca — вытереть губы (рот)

non si parla a bocca piena! — не разговаривай с набитым ртом!

baciare sulla bocca — поцеловать в губы

"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)

aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить

non ha aperto bocca tutta la sera — за весь вечер он не проронил ни слова (не раскрыл рта)

non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот

sono rimasto a bocca aperta — я разинул рот от удивления

2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)

bocca del forno — устье печи

bocca di un tunnel — въезд в туннель

ha preso un pugno alla bocca dello stomaco — он получил удар в поддых

bocca di arma da fuoco — дуло (n.)

la bocca del fucile — дуло ружья

bocca da fuoco — артиллерийское орудие

la bocca della bottiglia — отверстие бутылки

bocca del fiume — устье (n.)

bocca del vulcano — жерло вулкана

2.

•

◆ bocca di leone — (bot.) львиный зев

tenere la bocca cucita — держать язык за зубами

storcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)

fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.

è di bocca buona — он ест всё подряд (он непривередлив)

è rimasto a bocca asciutta — он вернулся несолоно хлебавши

li difese con la bava alla bocca — он защищал их с пеной у рта

acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)

ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок

non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало

mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)

non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)

prendere una medicina per bocca — принимать лекарство внутрь

rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.

presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)

lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)

mettere qc. in bocca a qd. — подсказать

non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!

respirazione bocca a bocca — искусственное дыхание

Bocca della verità — (a Roma) уста истины

i bambini sono la bocca della verità — устами ребёнка глаголет истина

essere sulla bocca di tutti — быть притчей во языцех

la notizia è sulla bocca di tutti — все только о том и говорят (новость переходит из уст в уста)

questa pizza fa venire l'acquolina in bocca — слюнки текут при виде этой пиццы

"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!

togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)

si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает

ha cinque bocche da sfamare — ему надо прокормить пятерых

metter bocca — встревать в разговор

mette bocca in ogni questione — она суёт нос повсюду

"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)

c'è poco da storcere la bocca! — напрасно ты воротишь нос!

hai avuto gli occhi più larghi della bocca — глаза завидущие!

strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)

3.

•

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят

il mattino ha l'oro in bocca — утро вечера мудренее

Il nuovo dizionario italiano-russo > bocca
11 da

prep.
1.

1) (d'agente/causa)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

2) (origine)

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

4) (stato in luogo, anche fig.)

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

5) (tempo)

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

6) (mezzo)

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

7) (scopo)

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката

8) (qualità)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

9) (prezzo)

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

10) (predicativo)

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

11) + inf.

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

2.

•

◆ conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

da solo — сам (самостоятельно avv.)

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

3.

•

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

Il nuovo dizionario italiano-russo > da
12 fare

1. v.t.

1) делать

che fai? — что ты делаешь?

chi l'ha fatto? — кто это сделал?

fai un passo avanti! — сделай шаг вперёд!

fare una scoperta — сделать открытие

2) (produrre) делать, изготовлять; (costruire) строить; (creare) создавать, творить

fare un ponte — построить мост

ha fatto una sedia — он смастерил стул

mio padre fa il vino — мой отец делает вино

3) (generare) родить

fare un figlio — родить ребёнка

la gallina ha fatto l'uovo — курица снесла яйцо

Dio ha fatto il mondo — Бог сотворил мир

il campo ha fatto poco grano — пшеница не уродилась

4) (essere) работать + strum.; быть; (frequentare) учиться в (на) + prepos.

la madre fa l'infermiera — мать работает медсестрой (мать медсестра)

le ha fatto da padre — он заменил ей отца

Maria ci farà da guida — Мария будет нашим гидом

il figlio fa il liceo — сын учится в лицее

5) (dire)

"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский

mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!

non ha fatto i nomi dei complici — он не назвал имён сообщников

6) (pensare)

la facevo più intelligente — я считал её умнее

ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске

7) (+ inf.) заставлять, вынуждать, велеть, приказывать, принуждать

li fa studiare — он заставляет их заниматься

li ha fatti tacere — он вынудил их замолчать

li fece scendere dalla macchina — он велел им выйти из машины

far fare — заказать

chi te l'ha fatto fare? — кто тебе велел? (никто тебя не заставлял!)

ma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!

fare entrare — впустить

fare uscire — выпустить

fare mangiare — кормить

fare bere — поить

fare capire — дать понять

fare vedere — показывать

ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!

2. farsi v.i.

(diventare) становиться (делаться) + strum.

si è fatto prete — он стал священником

si è fatto musulmano — он перешёл в мусульманство

ti sei fatto tirchio! — ты стал жадным!

si è fatto vecchio — он постарел

i figli si sono fatti grandi — дети выросли (сделались взрослыми)

si fa buio — темнеет (становится темно)

3. m.

1) (attività) дело (n.), работа (f.)

il dolce fare niente — приятное ничегонеделание

avere un bel da fare — у него много дел (хлопот)

2) (contegno) поведение (n.), манеры (pl.)

4.

•

◆ che tempo fa? — какая сегодня погода? (что на улице?)

fa caldo — a) тепло; b) (molto caldo) жарко

oggi fa freddo — сегодня холодно

fa brutto — сегодня плохая погода

domani farà bel tempo — завтра будет хорошая погода

fare ginnastica — заниматься гимнастикой

fare la doccia (il bagno) — принять душ (ванну)

fare chiasso — шуметь

fare danno — вредить

fare benzina — заправиться (бензином)

fare il letto — стелить постель

fare il biglietto — купить билет

ha fatto un sogno — ему приснился сон

far fuoco — стрелять

fare il numero — набрать номер

fare soldi — делать деньги

ha fatto un sacco di soldi — он разбогател

fare pietà — вызывать жалость у + gen.

fare impressione — a) производить впечатление на + acc.; b) (spaventare) пугать

hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать

fare fumo — дымиться

che odorino fa questa torta! — как вкусно пахнет этот пирог!

fare testamento — написать (составить) завещание

fare un assegno — выписать чек

fare la fame — голодать

fate largo! — расступись!

fammi un piacere! — сделай мне одолжение!

fare in tempo — успеть

fa' presto! — скорее!

far tardi — опаздывать

fate silenzio! — тише!

non fare la bambina! — не капризничай!

non fare lo sciocco! — не глупи!

fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)

fare a meno di — обходиться без + gen.

non posso più fare a meno di lui! — я не могу без него!

avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.

io non ci ho nulla a che fare — я к этому не имею никакого отношения (я тут не при чём)

è uno che ci sa fare — ему палец в рот не клади

fare all'amore — заниматься любовью

farsi la barba — бриться

farsi le unghie — сделать маникюр

fare una capriola — перекувырнуться

Mosca fa circa dieci milioni di abitanti — Москва насчитывает около десяти миллионов жителей

Gassman faceva zio Vanja — Гассман играл дядю Ваню

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

sei per sei fa trentasei — шестью шесть тридцать шесть

faccia pure! — пожалуйста!

non fa nulla (niente)! — ничего!

fa lo stesso! — всё равно! (неважно!)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ho da fare — я занят (у меня много дел)

darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)

datti da fare! — пошевеливайся!

quel lavoro non fa per lui — эта работа не для него (ему не подходит)

fare e disfare — хозяйничать

che ci vuoi fare? — ничего не поделаешь!

fare la guerra — воевать

far la bocca (la mano, il callo) a qc. — привыкнуть (притерпеться) к + dat.

farcela — суметь (справиться)

per me ce la farà! — по-моему, он справится!

ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)

è una cosa da far ridere i polli! — курам на смех!

l'hai fatta grossa! — ну и номер ты выкинул!

che ora fa il tuo orologio? — сколько на твоих (часах)?

far di tutto — делать всё возможное

fare l'indiano — притворно удивляться

la barca fa acqua — лодка протекает (дала течь)

l'azienda fa acqua da tutte le parti — предприятие трещит по всем швам

farla franca — выйти сухим из воды

far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)

abbiamo tanta strada da fare — нам ещё долго ехать (нам ещё ехать и ехать; gerg. нам ещё пилить да пилить)

fa chic — это придаёт шик (производит шикарное впечатление)

non fate caso a me! — не обращайте на меня внимания!

fare a pezzi — разорвать на части

fare le carte — гадать на картах

fare la comunione — причащаться

non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

ti ha fatto bene passeggiare — прогулка пошла тебе на пользу

mangiare troppo fa male — переедать вредно

facciamo che vengo io da te — давай лучше я приду к тебе!

facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой

ieri ha fatto le tre del mattino — он вернулся домой в четвёртом часу ночи

è stato un incontro che ha fatto epoca — это была эпохальная встреча

ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе кузькину мать!

ha fatto il vuoto attorno a sé — вокруг него образовался вакуум (он всех разогнал)

questa non me la dovevi fare — этого я от тебя не ожидал

fare i conti con qd. — a) (pagare) расплатиться; b) (sistemare) свести счёты

te la farò vedere io! — я тебе покажу где раки зимуют!

facciamo a metà? — давай пополам!

hai fatto colpo! — ты произвела на него неизгладимое впечатление!

fare il buono e il cattivo tempo — делать погоду

fare il culo — a) (picchiare) измордовать; b) (rimproverare) запилить

le fa il filo da tempo — он давно за ней увивается

non fare il finto tonto! — не прикидывайся дурачком!

fare il verso a qd. — передразнивать + acc.

fare scalpore — наделать шуму

devo farci un pensierino — мне надо подумать

falla corta! — не рассусоливай! (закругляйся!)

fate di arrivare in orario! — постарайтесь приехать вовремя!

facciamola finita — этому надо положить конец

farsi un'idea — составить себе представление (мнение) о + prepos.

farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)

si è fatto molti amici — у него появилось много друзей

si è fatto la ragazza — он завёл себе девушку

si è fatto una bottiglia di gin — он уговорил целую бутылку джина

ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?

ti fai una birra con me? — выпьешь со мной пива?

come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...

fatevi da parte! — отойдите в сторону!

si fa da due anni — (gerg.) он колется уже два года

si fa la segretaria — он спит со своей секретаршей

si è fatto lo yacht — он купил себе яхту

non farti prendere dalla paura! — не пугайся!

si è fatto bocciare per la terza volta — он в третий раз провалился на экзамене

farsi bella — прихорашиваться

si fa bello con gli sforzi altrui — он присваивает себе чужие заслуги

farsi in quattro — разрываться на части

fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!

fa' un po' tu! — попробуй ты!

non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно

vai a farti friggere! — пошёл ты к чёрту!

vai a fare in culo! — пошёл в жопу! (иди на хуй!)

come mamma l'ha fatto — в чём мать родила

strada facendo — по дороге

sul far della sera — к вечеру

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать

ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!

5.

•

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)

cosa fatta capo ha — всему наступает конец

tutto fa brodo — всё может пригодиться

chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает

chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше

Il nuovo dizionario italiano-russo > fare
13 tanto

1. agg. e pron. indef.

1) (molto) много, очень; столько; такой; (+ sost. pl.) много + gen. pl.

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

fino a casa c'è ancora tanta strada da fare — до дома ещё очень далеко (gerg. ещё пилить и пилить)

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

2) (troppo) слишком много

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

3) (tanto... quanto...) сколько... столько

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

4) (tot) столько-то, такой-то, определённое количество

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

2. avv.

1) так; очень; столько

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

2) (soltanto) только

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

3. cong.

(non si traduce)

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

4. m.

(ровно) столько, сколько; сколько-нибудь

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

5.

•

◆ tanti saluti a tua moglie! — большой привет жене!

tante belle cose! — всего хорошего!

tante grazie! — спасибо большое! (iron. fam. спасибочки)

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

6.

•

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

Il nuovo dizionario italiano-russo > tanto
14 -B833

a bocca aperta

с открытым ртом, с разинутым ртом:

Le mie sorelle stavano a guardare a bocca aperta, non senza invidia, mentre io mi preparavo al giorno delle nozze. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)

Мои сестры не без зависти смотрели, широко раскрыв рот, на мои приготовления к свадьбе.

Davvero, per farsi onore, il sindaco Magnesco avrebbe voluto metter su una camera ardente da far restare tutti a bocca aperta, col catafalco e ogni cosa. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

И впрямь, не желая ударить лицом в грязь, синдик Маньеско хотел приготовить для высокопоставленного покойника пышные похороны с катафалком и всеми регалиями, чтобы все ахнули от изумления.

La madre... vide il gesto e rimase a bocca aperta, guardandoci. Questa mi guardava, guardava la Dirce, e faceva tanto d'occhi, ma si capiva di già che non avrebbe parlato. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Мать... увидела этот жест и застыла, открыв рот и уставившись на нас. Она смотрела на меня, на Дирче глазами, полными ужаса, но было ясно, что она ничего не скажет.

(Пример см. тж. - B798; - T360).

Frasario italiano-russo > -B833
15 -B908

mettere in bocca

a) брать в рот: non mette più in bocca nulla ch'è tanto он уже давно ничего в рот не берет;

b) (тж. porre in bocca) вложить в уста, подсказать: io gli ho messo in bocca queste parole это он говорит с моих слов.

Frasario italiano-russo > -B908
16 bere

1. v.t.

1) пить

bere acqua — пить воду

bevi acqua minerale o vino? — что ты будешь пить, минеральную воду или вино?

bere una birra — выпить кружку пива

bere a garganella — пить горлом (не прикасаясь к бутылке)

bere alla bottiglia — пить из горлышка (пить прямо из бутылки)

bere tutto d'un fiato — выпить залпом

bere a piccoli sorsi — пить небольшими глотками

2) пить спиртное, выпивать; (gerg.) бухать

il marito beve — муж выпивает (муж пьёт, муж пьяница)

bevono troppo — они слишком много пьют

ieri ha bevuto troppo — вчера он перепил (gerg. вчера он набрался, бахнул)

bere come una spugna — он пьёт горькую

si è dato al bere — он в загуле

bevo alla salute degli sposi! — я пью за здоровье молодожёнов!

bevo alla sua salute! — за ваше здоровье!

non beve mai — он в рот не берёт спиртного

bevi qualcosa? — чего-нибудь выпьешь?

grazie, non bevo! — спасибо, я не пью!

offro da bere a tutti! — я угощаю! (выпивка за мой счёт, выпивку ставлю я)

3) (credere) поверить, принять за чистую монету

questa non la bevo! (non me la date a bere!) — меня не проведёшь! (так я тебе и поверил!)

ha bevuto tutto quel che le ha raccontato! — она приняла за чистую монету всё, что он ей рассказал

4) (assorbire) впитывать

quel terreno beve poca acqua — почва плохо впитывает влагу

questa macchina beve troppa benzina — эта машина жрёт бензин

2. m.

пьянство (n.)

darsi al bere — запить (удариться в запой)

si è dato al bere — он запил

ha il vizio del bere — он пьёт

3. bersi v.i.

1)

si beve tutto lo stipendio — он пропивает всю свою зарплату

2)

si è bevuto tutte le fandonie di sua moglie — жена ему наврала с три короба, а он развесил уши-поверил!

3)

si è bevuto tutti gli avversari — он всех своих противников положил на лопатки

4.

•

◆ beve per dimenticare — он пьёт, чтобы забыться

"Ha bevuto!" "Sfido io, non sa nuotare!" — - Он нахлебался воды. - Ничего удивительного, он же не умеет плавать!

beviamoci sopra! — давайте по этому случаю выпьем!

ti sei bevuto il cervello? — ты что, совсем одурел?! (спятил?!)

dare a bere — облапошить + acc. (обвести вокруг пальца + acc., втереть очки + dat.)

è facile come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (нет ничего легче; это проще пареной репы)

Il nuovo dizionario italiano-russo > bere
17 pesce

m.
1.

1) рыба (f.)

di (del) pesce — рыбный (agg.)

pesce di mare (d'acqua dolce) — морская (пресноводная) рыба

mercato del pesce — рыбный рынок (рыбный ряд)

pesce affumicato (surgelato) — копчёная (мороженая) рыба

pesce fritto (lesso) — жареная (отварная) рыба

zuppa di pesce — уха (рыбный суп)

pesce spada — меч-рыба

2) (pl. astrol.) Рыбы

2.

•

◆ si è buttato a pesce sul lavoro — он накинулся (набросился) на работу

è sano come un pesce — он здоров, как бык

stoffa a spina di pesce — материя в ёлочку

restò muto come un pesce — он молчал, как рыба (как в рот воды набрал)

parcheggio a spina di pesce — стоянка ёлочкой

ha gli occhi da pesce lesso — у него ничего не выражающие глаза (глаза, как у варёного судака)

lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки

pesce d'aprile — первоапрельская шутка

pesce d'aprile! — первое апреля, никому не верь!

pesci piccoli — мелкая сошка (мелкота f.)

è un pesce grosso — он важная шишка

non è né carne né pesce — он ни рыба, ни мясо

non sapeva che pesci pigliare — он не знал, как быть (что делать, куда кинуться; он растерялся)

sentirsi un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке

fare il pesce in barile — делать вид, что ничего особенного не происходит

3.

•

chi dorme non piglia pesci — эдак проспишь царствие небесное! (всё на свете)

l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!

Il nuovo dizionario italiano-russo > pesce
18 -L31

non accostare nulla alle labbra

ничего не есть, ничего в рот не брать.

Frasario italiano-russo > -L31
19 dito

m ( pl f -a, m -i)

1) палец; перст уст.

dito grosso — большой палец

dito indice — указательный палец

dito medio — средний палец

dito anulare — безымянный палец

dito mignolo — мизинец

mostrare / segnare col / a dito — указывать пальцем (также перен.)

minacciare col dito — пригрозить пальцем

2) немного, малость, чуть-чуть

bere un dito di vino — выпить немного вина

avere due dita di cervello — иметь ума на грош

essere a un dito da... — 1) чуть-чуть (было) не... (сделать чего-либо) 2) перен. быть на волоске от...

3)

regola delle tre dita эл. — правило правой руки

••

il dito di Dio — перст Божий, Божья воля

avere una cosa sulle punte delle dita — знать что-либо как свои пять пальцев

contare sulle dita — по пальцам пересчитать

da leccarsi le dita — пальчики оближешь

darsi un dito nell'occhio — вредить самому себе

il dito nell'occhio — не в бровь, а в глаз

mettere il dito sulla piaga — затронуть больное место; разбередить рану

mettere il dito alla bocca — хранить молчание

mordersi le dita — кусать себе локти ( с досады)

non avere forza d'alzare un dito — быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможении

non alzare / non muovere un dito — пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить

non poter alzare neppure un dito — ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы / никакого авторитета

legarsela al dito — запомнить / затаить в душе обиду

meglio perdere un dito che la mano prov — лучше потерять палец, чем руку (ср. из двух зол выбирают меньшее)

se gli dai un dito si prende la mano prov — ему пальца в рот не клади - руку откусит

Большой итальяно-русский словарь > dito
20 dito

dito (pl f -a, m pop -i) m 1) палец; перст( уст) dito grosso -- большой палец dito indice -- указательный палец dito medio -- средний палец dito anulare -- безымянный палец dito mignolo -- мизинец mostrare col dito -- указывать пальцем (тж перен) minacciare col dito -- пригрозить пальцем 2) немного, малость, чуть-чуть bere un dito di vino -- выпить немного вина avere due dita di cervello -- иметь ума на грош essere a un dito da... а) чуть-чуть (было) не... (сделать чего-л) б) fig быть на волоске от... 3) regola delle tre dita el -- правило правой руки il dito di Dio -- перст Божий, Божья воля avere una cosa sulle punte delle dita -- знать что-л как свои пять пальцев contare sulle dita -- по пальцам пересчитать da leccarsi le dita -- пальчики оближешь darsi un dito nell'occhio -- вредить самому себе il dito nell'occhio -- не в бровь, а в глаз mettere il dito sulla piaga -- затронуть больное место; разбередить рану mettere il dito alla bocca -- хранить молчание mordersi le dita -- ~ кусать себе локти (с досады) non avere forza d'alzare un dito -- быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможении non alzare un dito -- пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить non poter alzare neppure un dito -- ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы <никакого авторитета> legarsela al dito -- запомнить <затаить> в душе обиду meglio perdere un dito che la mano prov -- лучше потерять палец, чем руку (т. е. из двух зол выбирают меньшее) se gli dai un dito si prende la mano prov -- ему пальца в рот не клади -- руку откусит

Большой итальяно-русский словарь > dito

Страницы

См. также в других словарях:

рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… … Толковый словарь Дмитриева
РОТ — муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) также издается голос; рот или полость рта, полость, замыкаемая губами и переходящая в зев, пасть, или в глотку… … Толковый словарь Даля
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
рот — Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов. Он не дает никому рта отрыть. В рот нейдёт (разг.) очень сыт … Фразеологический словарь русского языка
НИЧЕГО ЧЕРЕЗ РОТ — «НИЧЕГО ЧЕРЕЗ РОТ» («Ни капли в рот»; Nil By Mouth), Великобритания, 1997. Драма. Эта автобиографическая картина Гэри Олдмена рассказывает о его болезненной страсти к алкоголизму. Фильм принес Кэти Берк приз Каннского кинофестиваля 1997 года за… … Энциклопедия кино
ничего не говоривший — прил., кол во синонимов: 6 • игравший в молчанку (31) • молчавший (69) • … Словарь синонимов
рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа … Словарь многих выражений
рот — рта, предл. о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами, ведущее в полость между верхней и нижней челюстями и щеками до глотки, а также сама эта полость. Раскрыть рот. Слизистая оболочка рта. □ Во рту было сухо и липко. Чехов, Тиф. || Губы,… … Малый академический словарь
НАБРАТЬ ВОДЫ В РОТ — кто Упорно и долго молчать, не отвечать ни слова. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) отказывается говорить, отвечать на чьи л. вопросы. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х набрал воды в рот. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок… … Фразеологический словарь русского языка
как будто воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… … Фразеологический словарь русского языка
как воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

в рот ничего не

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

в рот ничего не

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: